Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.1.10.pr

附带使用许可的寄托中消费借贷的成立时间

第 1865 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，如果在寄托时即允许使用，在资金实际被移动之前不成立消费借贷，因为债务是否发生尚不确定。

[IDEM libro secundo ad edictum. ] §12.1.10.prQuod si ab initio, cum deponerem, uti tibi si uoles permisero, creditam non esse antequam mota sit, quoniam debitu iri non est certum.
[同上，载《告示评注》第二卷] 但是，如果从一开始，在我寄托时，我就允许你“若愿意即可使用”，在金钱被移动之前并不构成借款，因为该笔款项是否会成为债务尚不确定。

词汇与语法注释

  1. §12.1.10.prcreditam non esse — 此处为“带对格的不定式”（A.C.I.）结构，但省略了支配该结构的主句动词（如“人们认为”或“学者们说”），承接了前一节（9.9）中关于学说讨论的语境。完成分词 creditam 修饰省略的阴性名词 pecuniam（金钱），意为“被借出的款项”。
  2. §12.1.10.prdebitu iri — 此为 debitum iri 的抄本误写或异读。它是动词 debere 的将来被动不定式（非人称用法），意为“将成为债务”或“将产生偿还义务”。这表明在寄托物实际被移动之前，未来是否会产生消费借贷项下的还款义务尚属不确定状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。