查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.7.pr-11.7.7.1

针对擅自侵入他人土地或石棺安葬的诉权

第 1810 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了针对擅自将死者运入他人场所或未安葬死者的石棺之人，准予提起事实诉权或准事实诉权，以强制其移走尸体或支付场所价金。

[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale. ] §11.7.7.prIs qui intulit mortuum in alienum locum, aut tollere id quod intulit aut loci pretium praestare cogitur per in factum actionem, quam tam heredi quam in heredem competit et perpetua est.

[盖尤斯，《行省告示评注》第十九卷] 将死者运入他人场所的人，被强制通过事实诉权，要么移走其运入之物，要么支付该场所的价金；此诉权既归属于继承人，亦可针对继承人提起，且是永久性的。

§11.7.7.1Aduersus eum, qui in alterius arcam lapideam, in qua adhuc mortuus non erit conditus, mortuum intulerit, utilem actionem in factum proconsul dat, quia non proprie uel in sepulchrum uel in locum alterius intulisse dici potest.

对于将死者运入他人石棺中（该石棺内尚未安葬死者）的人，行省总督授予准事实诉权，因为严格来说，不能说他是将死者运入了墓地或他人的场所。

词汇与语法注释

§11.7.7.prquam tam heredi quam in heredem competit — 关系代词 `quam` 指代 `actionem`。动词 `competere` 支配与格 `heredi`，表示诉权属于原告方的继承人（能动继承性）；而支配 `in` 加宾格 `in heredem`，表示该诉权可针对被告方的继承人提起（受动继承性）。
§11.7.7.1utilem actionem in factum — 由于尚未安葬死者的石棺在法律上既不属于“墓地”（sepulchrum），也不属于“宗教场所”，因此无法直接适用标准的事实诉权（actio in factum）。因此，省长（proconsul）通过将法律救济扩展至类似情形，授予“准事实诉权”（actio in factum utilis）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.7.pr-11.7.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.7.pr-11.7.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。