유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.7.7.pr-11.7.7.1

타인의 토지나 석관에 무단 매장한 자에 대한 소권

9271개 구절 중 1810번째 · 라틴어

요약

타인의 장소나 아직 매장되지 않은 석관에 무단으로 사자를 들여놓은 자에 대해 인정되는, 원상복구 또는 대가 지급을 청구할 수 있는 소권(사실에 기한 소 및 준사실에 기한 소)에 관하여 규정한다.

[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale. ] §11.7.7.prIs qui intulit mortuum in alienum locum, aut tollere id quod intulit aut loci pretium praestare cogitur per in factum actionem, quam tam heredi quam in heredem competit et perpetua est.

[가이우스, 속주 고시 주석 제19권] 타인의 장소에 사자를 들여놓은 자는, 자신이 들여놓은 것을 제거하거나 혹은 그 장소의 대가를 지급하도록 사실에 기한 소에 의해 강제된다. 이 소는 상속인에게도 상속인에 대해서도 인정되며, 영구적이다.

§11.7.7.1Aduersus eum, qui in alterius arcam lapideam, in qua adhuc mortuus non erit conditus, mortuum intulerit, utilem actionem in factum proconsul dat, quia non proprie uel in sepulchrum uel in locum alterius intulisse dici potest.

아직 사자가 매장되지 않은 타인의 석관 안에 사자를 들여놓은 자에 대하여, 총독은 준사실에 기한 소를 부여한다. 왜냐하면 엄밀히 말해 타인의 묘지나 장소 안에 들여놓았다고 말할 수 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

§11.7.7.prquam tam heredi quam in heredem competit — 관계대명사 `quam`은 `actionem`을 선행사로 취한다. 동사 `competere`는 여격 `heredi`를 취하여 원고 측 상속인에게 소권이 귀속됨(능동적 상속성)을 나타내고, `in heredem`(`in`+대격)을 취하여 피고 측 상속인에 대해 소를 제기할 수 있음(수동적 상속성)을 나타낸다.
§11.7.7.1utilem actionem in factum — 아직 사자가 매장되지 않은 석관은 법적으로 '묘지'(sepulchrum)나 '종교적 장소'에 해당하지 않으므로, 일반적인 사실에 기한 소(actio in factum)를 직접 적용할 수 없다. 따라서 총독(proconsul)은 법적 구제책을 유사한 침해 사례에 확장 적용하는 '준사실에 기한 소'(actio in factum utilis)를 부여한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.7.7.pr-11.7.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.7.pr-11.7.7.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.