Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.41.pr

在共有土地上埋葬局外人与共有人的规则

第 1845 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了在共有土地上埋葬时，若是部外者则需要所有共有人同意，但共有人自身在其中的埋葬即使未经他人同意也是合法的，尤其是当没有其他埋葬场所时。

[CALLISTRATUS libro secundo institutionum. ] §11.7.41.prSi plures sint domini eius loci, ubi mortuus infertur, omnes consentire debent, cum extranei inferantur: nam ex ipsis dominis quemlibet recte ibi sepeliri constat etiam sine ceterorum consensu, maxime cum alius non sit locus in quo sepeliretur.
[卡里斯特拉特斯，《法学阶梯》第二卷] 如果引入死者的该场所存在数名所有权人，那么当引入部外者时，所有人必须同意；因为显然，即使未经其余人同意，所有权人自身的任何人也都有权在其中被正当埋葬，特别是当没有其他可供其埋葬的场所时。

词汇与语法注释

  1. §11.7.41.prconstat — 无人称动词 constat（……是明确的/确定的），以主格和不定式结构 quemlibet ... sepeliri 作为其主语。
  2. §11.7.41.prsepeliretur — 虚拟式未完成过去时被动语态。尽管主句动词为现在时（sit），但在关系从句（in quo ...）中使用未完成过去时，以表达假设或潜在的语气（“（若是没有）可能被埋葬的（其他场所）”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。