Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.42.pr

纪念物的定义及坟墓与空墓的区别

第 1846 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

弗罗伦蒂努斯给出了纪念物的定义，并区分了安放尸体或遗骨的“坟墓”与未进行任何安葬、仅为纪念而建的“空墓”。

[FLORENTINUS libro septimo institutionum. ] §11.7.42.prMonumentum generaliter res est memoriae causa in posterum prodita: in qua si corpus uel reliquiae inferantur, fiet sepulchrum, si uero nihil eorum inferatur, erit monumentum memoriae causa factum, quod Graeci κενοτάφιον appellant.
[弗罗伦蒂努斯，《法学阶梯》第七卷] 一般而言，纪念物是为了留念而传给后世之物；如果在其中引入了尸体或遗骨，它将成为坟墓，但如果确实未在其中引入任何此类物品，它将是仅为了留念而建造的纪念物，希腊人称之为空墓。

词汇与语法注释

  1. §11.7.42.prin qua — 关系代词 qua（阴性单数夺格）的先行词是紧随其前的阴性名词 res，而不是中性名词 monumentum。
  2. §11.7.42.prinferantur ... fiet ... inferatur ... erit — 该句采用了在条件从句中使用现在虚拟语气（inferantur, inferatur）并在主句中使用将来直陈语气（fiet, erit）的混合条件句结构。这种形式在法律文本中十分常见，用以指明假设性的前提以及该前提一旦满足后所产生的确定法律后果。
  3. §11.7.42.prnihil eorum — eorum 是中性复数属格，指代前文的 corpus 和 reliquiae，与代词 nihil 构成部分属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。