Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.40.pr

暂时安放遗体不导致土地圣化

第 1844 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果出于暂时安放的意图而运入遗体，该场所将不被圣化，仍保持为世俗土地（locus profanus）。

[PAULUS libro tertio quaestionum. ] §11.7.40.prSi quis enim eo animo corpus intulerit, quod cogitaret inde alio postea transferre magisque temporis gratia deponere, quam quod ibi sepeliret mortuum et quasi aeterna sede dare destinauerit, manebit locus profanus.
[保罗，《疑问集》第三卷] 因为，如果有人怀着这样的意图将遗体运入，即他考虑此后将其从该处移往他处，且与其说是决定在那里埋葬死者并给予其仿佛永久的安息之所，不如说是为了暂时安放，那么该场所仍将保持为世俗之所。

词汇与语法注释

  1. §11.7.40.preo animo... quod — 同格的 quod 从句解释了 eo animo（怀着这样的意图）的具体内容。在该 quod 从句中，还嵌入了 magisque... quam quod...（与其说是由于……不如说是由于……的意图）的比较结构，并使用虚拟语气（cogitaret、sepeliret、destinauerit）来表示行为人的主观意图。
  2. §11.7.40.prtemporis gratia — 字面意思是“为了时间”，但在此处与永久安葬（aeterna sede）相对立，是一个表示“暂时地”或“当其时”的习惯用语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。