查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.39.pr

安葬遗体的不可侵犯性与棺木迁移

第 1843 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安引用皇帝告示，论述已安葬遗体不受骚扰的权利。即使遗体置于棺木中，只要无意移动，亦视为已葬入土中而受保护，但在必要时允许将棺木移至更合适的地方。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §11.7.39.prDiui fratres edicto admonuerunt, ne iustae sepulturae tradium, id est terra conditum corpus inquietetur: uidetur autem terra conditum et si in arcula conditum hoc animo sit, ut non alibi transferatur.

[马尔奇安，《法学阶梯》第三卷] 神圣的兄弟皇帝们通过告示警告说，已交付合法安葬的（即葬入土中的）遗体不得受到骚扰。然而，即使遗体被置于小棺之中，只要其意图是不再移往他处，也被视为已葬入土中。

sed arculam ipsam, si res exigat, in locum commodiorem licere transferre non est denegandum.

但是，如果情况需要，不可否认的是，允许将该小棺本身移至更合适的地方。

词汇与语法注释

§11.7.39.prtradium — 此处系抄本错误或印刷错误，应读为 traditum，即动词 trado（交付）的完成时被动分词中性单数主格。iustae sepulturae traditum 意为“已交付合法安葬的（遗体）”。
§11.7.39.prhoc animo sit, ut non alibi transferatur — 短语 hoc animo 是性质夺格（ablative of quality），与系动词 sit 连用，表示主语（corpus）的意图或状态。ut 引导的从句作为名词性从句（同格或结果从句），具体说明该意图的内容。
§11.7.39.prlicere transferre non est denegandum — 短语 non est denegandum 是使用动形容词（gerundive）的无人称被动句，意为“不可否认”。其主语是带对格的不定式结构（即 arculam ipsam 作为 licere 的主语，而 transferre 作为 licere 的补充不定式）构成的双重不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。