Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.38.pr

行省总督保护遗体与确保安葬的职责

第 1842 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明行省总督的职责是确保死者的遗体或骨骸不受扣留或侮辱，并保证其运输和安葬不受阻碍。

[ULPIANUS libro nono de omnibus tribunalibus. ] §11.7.38.prNe corpora aut ossa mortuorum detinerentur aut uexarentur neue prohiberentur quo minus uia publica transferrentur aut quominus sepelirentur, praesidis prouinciae officium est.
[乌尔比安，《论一切法庭》第九卷] 防止死者的遗体或骨骸被扣留或侮辱，以及防止它们被阻碍通过公道运输或被阻碍安葬，这属于行省总督的职责。

词汇与语法注释

  1. §11.7.38.prquominus — 置于表示阻碍或阻止的动词 `prohibere`（此处为被动语态 `prohiberentur`，“被阻碍”）之后，引导带否定含义的从句，表示“不被阻碍（运输/安葬）”。
  2. §11.7.38.prpraesidis prouinciae officium est — 属格 `praesidis prouinciae` 修饰 `officium est`（是行省总督的职责）。句首由 `ne ... neue ...` 引导的整个从句构成了这一“职责”（officium）的具体内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。