查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.37.pr-11.7.37.1

殡葬费用的界定与过大纪念设施的排除

第 1841 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马塞尔界定了殡葬费用的范围，指出安葬前为遗体所花费的一切皆属此类。他还引用了神君哈德良的敕答，说明坟墓纪念碑旨在保护安葬地点，因此诸如周围柱廊等宏大建筑的费用不属于殡葬费用。

[AEMILIUS MACER libro primo ad legem uicensimam hereditatium. ] §11.7.37.prFuneris sumptus accipitur, quidquid corporis causa ueluti unguentorum erogatum est, et pretium loci in quo defunctus humatus est, et si qua uectigalia sunt, uel sarcophagi et uectura: et quidquid corporis causa antequam sepeliatur consumptum est, funeris impensam esse existimo.

[埃米利乌斯·马塞尔，《评遗产二十分之一税法》第一卷] 殡葬费用被理解为，任何为遗体而支出的费用，例如香油，以及死者安葬地点的价款，还有（如果有话）任何税款，或者石棺和运输费；并且，我估计，在安葬之前为遗体所消费的一切，都属于殡葬费用。

§11.7.37.1Monumentum autem sepulchri id esse diuus Hadrianus rescripsit, quod monumenti, id est causa muniendi eius loci factum sit, in quo corpus impositum sit.

另外，神君哈德良在敕答中写道，坟墓的纪念碑是指，为了纪念（即为了保护）安置了遗体之地点而建造的东西。

itaque si amplum quid aedificari testator iusserit, ueluti incircum porticationes, eos sumptus funeris causa non esse.

因此，如果立遗嘱人命令建造某种宏大的建筑，例如周围的柱廊，那么这些费用不属于殡葬费用。

词汇与语法注释

11.7.37.prquidquid corporis causa antequam sepeliatur consumptum est, funeris impensam esse existimo — 动词 existimo（我认为）支配一个“对格与不定式”（A.C.I.）结构。由关系代词 quidquid（凡是……的）引导的整个名词性从句实质上充当该不定式短语的宾格主语，funeris impensam 为宾格表语，esse 为不定式。
11.7.37.1monumenti, id est causa muniendi — 这反映了罗马法学家中常见的民间词源说，将 monumentum（纪念碑）与 munire（保护、防卫）联系在一起。属格 monumenti 与后面的 causa muniendi（为了保护的目的）并列，此处省略了 monumenti 之后的 causa（即 monumenti [causa]，“为了纪念的目的”），或者在语义上起到了同格解释的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.37.pr-11.7.37.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.37.pr-11.7.37.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。