查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.35.pr

不得为叛国者服丧与诛杀叛国者免罪

第 1839 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯记载了祖先们的规定，即决不应当为企图毁灭国家和杀害家属的叛国者服丧，且任何人（即使是其父或其子）将其杀死均属无罪，甚至应当获得赏赐。

[MARCELLUS libro quinto digestorum. ] §11.7.35.prMinime maiores lugendum putauerunt eum, qui ad patriam delendam et parentes et liberos interficiendos uenerit: quem si filius patrem aut pater filium occidisset, sine scelere, etiam praemio adficiendum omnes constituerunt.

[马尔切鲁斯，著《学说汇纂》第五卷] 祖先们决不认为应当为那些为了毁灭祖国、杀害父母和子女而行来之人服丧：所有人一致判定，若儿子杀死了作为此种人的父亲，或父亲杀死了作为此种人的儿子，不仅无罪，甚至应当予以赏赐。

词汇与语法注释

§11.7.35.prlugendum — 省略了`esse`的中性单数动形容词，与作为主格宾语的`eum`构成不定式结构，作动词`putauerunt`的宾语。`minime`修饰否定`lugendum`而非`putauerunt`（即“认为决不应当为其服丧”）。
§11.7.35.prquem si — `quem`是连接性关系代词（relative connection），指代前句的`eum`。它在`si`从句中作动词`occidisset`的直接宾语，而`patrem`和`filium`则作为`quem`的同位语（或谓语性宾格）发挥作用（即“如果儿子杀死了作为父亲的彼，或父亲杀死了作为儿子的彼”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。