[PAULUS libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §11.7.34.prSi locus sub condicione legatus sit, interim heres inferendo mortuum non facit locum religiosum.
[保罗，著《告示注释》第六十四卷] 若某处被附条件地遗赠，在此期间，继承人通过埋葬死者并不能使该处成为神圣之所。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.34.pr
附条件遗赠土地上的埋葬与神圣土地的认定
内容简介
该段落规定，如果某处土地被附条件遗赠，在条件成就前，继承人即使在此埋葬死者，也不能使该土地成为神圣之所（坟墓）。
词汇与语法注释
- 11.7.34.prinferendo mortuum — 及物动词 inferre（意为“运入、埋葬”）的动名词夺格形式 inferendo（表示手段）带有名词化形容词宾格 mortuum 作为其直接宾语。整个短语意为“通过运入（埋葬）死者”。
- 11.7.34.prnon facit locum religiosum — 动词 facit 带有宾语 locum 以及作为宾语补足语的形容词 religiosum，构成双宾格类似结构。在罗马法中，埋葬死者的土地将成为“神圣之物”（res religiosa）并脱离私有权所有，但此处指出在条件未成就的过渡期间（interim），继承人的埋葬行为并不会产生这一法律效果。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.34.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。