[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §11.7.33.prSi quis fuit heres, deinde hereditas ablata sit ei quasi indigno, magis est, ut penes eum iura sepulchrorum remaneant.
[乌尔比安，著《告示注释》第六十八卷] 如果某人曾是继承人，而其后遗产因其不配为继承人而被剥夺，则更合理的看法是，坟墓的权利仍归属于他。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.33.pr
继承人因不配被剥夺遗产与坟墓权利的归属
内容简介
阐述了乌尔比安的观点：即使继承人因不配而被剥夺了遗产，坟墓的权利也更应该保留在其手中。
词汇与语法注释
- 11.7.33.prmagis est, ut — 这是一个非人称结构，后接带虚拟式（remaneant）的 ut 子句，表示“……更为合理”或“……的观点更占优势”。
- 11.7.33.prquasi indigno — 充当名词的形容词 "indignus"（不配的成员）的单数与格，与代词 "ei"（与动词 "ablata sit" 连用的夺取与格，表示“从他那里”）呈同格关系。它与 "quasi"（作为、好似）连用，阐明了剥夺遗产的法律理由。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.33.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。