[PAULUS libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §11.7.34.prSi locus sub condicione legatus sit, interim heres inferendo mortuum non facit locum religiosum.
[パウルス、『告示註釈』第64巻] もし場所が条件付きで遺贈されている場合、その間、相続人は死者を埋葬することによって、その場所を神聖な場所にするわけではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.34.pr
条件付き遺贈地の埋葬と神聖な場所化の否定
要旨
条件付きで遺贈された土地について、条件が未成就の段階で相続人が死者を埋葬したとしても、その場所が神聖な土地（墳墓）になることはないとする規律を示す。
語釈・文法注
- 11.7.34.prinferendo mortuum — 動名詞 inferendo（他動詞 inferre 「運び入れる、埋葬する」の奪格で、手段を表す）が、直接目的語として対格の名詞（形容詞の名詞化） mortuum を伴っている構文。全体として「死者を運び入れる（埋葬する）ことによって」という意味になる。
- 11.7.34.prnon facit locum religiosum — 動詞 facit は目的語 locum に加え、補語として形容詞 religiosum を伴う二重対格に類似した構造をとる。ローマ法において、死者が埋葬された土地は「神聖物（res religiosa）」となり私法上の所有権から離脱するが、ここでは条件付遺贈の効力が未定である間（interim）の埋葬がその効果をもたらさないことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.34.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。