ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.33.pr

相続欠格による財産剥奪と墳墓に関する権利の帰属

1837 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が不適格として相続財産を剥奪された場合でも、墳墓の権利はその者に留まるのが妥当であるというウルピアヌスの見解を示す。

[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §11.7.33.prSi quis fuit heres, deinde hereditas ablata sit ei quasi indigno, magis est, ut penes eum iura sepulchrorum remaneant.

[ウルピアヌス、『告示註釈』第68巻] もし誰かが相続人であったが、その後、不適格者として相続財産が彼から剥奪された場合、墳墓に関する権利は彼に留まるとするのがより妥当である。

語釈・文法注

11.7.33.prmagis est, ut — magis est の後に接続法（remaneant）を導く ut 節が続く非人称的構文で、「〜となる方がより妥当である」「〜とする見解が優る」という意味を表す。
11.7.33.prquasi indigno — 形容詞 indignus（不適格な者）の与格実詞化で、動詞 ablata sit に伴う奪取の与格である代名詞 ei（彼から）と同格。quasi（〜として、あたかも〜であるかのように）を伴い、相続財産剥奪の法的理由を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.33.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.33.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。