Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.32.pr-11.7.32.1

败诉占有者的丧葬费与夫妻同时死亡的分担

第 1836 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了败诉的遗产占有者在返还遗产时若未扣除丧葬费，则可提起准用丧葬费用诉讼；以及夫妻同时去世时，根据嫁资比例针对丈夫继承人提起诉讼的问题。

[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum. ] §11.7.32.prSi possessor hereditatis funus fecerit, deinde uictus in restitutione non deduxerit quod impenderit, utilem esse ei funerariam.
[保罗，著《告示注释》第二十七卷] 如果遗产占有者举行了葬礼，此后败诉，在返还遗产时未扣除其所支出的费用，则对其准用丧葬费用诉讼予以成立。
§11.7.32.1Si eodem momento temporis uir et uxor decesserit, Labeo ait in heredem uiri pro portione dotis dandam hanc actionem, quoniam id ipsum dotis nomine ad eum peruenit.
如果夫妻在同一时刻去世，拉贝奥认为，应当根据嫁资的比例针对丈夫的继承人提起这项诉讼，因为该物本身是以嫁资的名义归属于他的。

词汇与语法注释

  1. §11.7.32.prutilem esse ei funerariam — 在 funerariam 之后省略了名词 actionem（诉讼）。整个短语采用对格加不定式（A.C.I.）结构，其中省略了主句的动词（如 placuit 或 constat），这在《学说汇纂》中表述法学家的意见或法律规则时是一种常见的省略现象。utilis actio（准用诉讼/实用诉讼）是指裁判官基于衡平原则，对严格来说不符合市民法条件但性质类似的案情所给予的诉讼保护。
  2. §11.7.32.1decesserit — 虽然主语是复数（uir et uxor，即夫妻），但动词 decesserit 使用了单数形式。这是因为动词与其最邻近的主语（uxor）在数上保持一致（邻近一致），或者将两者的死亡视为同一个事件。在翻译时应理解为复数意义（“夫妻去世”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.32.pr-11.7.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.32.pr-11.7.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。