查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.31.pr-11.7.31.2

军人家子及他人奴隶的丧葬费用承担

第 1835 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本部分探讨了身为军人的家子其丧葬费用应首先由其继承人承担、后由其父亲承担，并说明了因埋葬他人奴隶而对主人提起的诉讼性质。

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.31.prSi filius familias miles sit et habeat castrense peculium, puto successores eius ante teneri, sic deinde ad patrem uenire.

[乌尔比安，著《告示注释》第二十五卷] 如果家子是军人且拥有营帐特有财产，我认为他的继承人应首先承担责任，然后才由此轮到父亲。

§11.7.31.1Qui seruum alienum uel ancillam sepeliuit, habet aduersus dominum funerariam actionem.

埋葬了他人男奴或女奴的人，对该奴隶的主人享有丧葬费用诉讼。

§11.7.31.2Haec actio non est annua, sed perpetua, et heredi ceterisque successoribus et in successores datur.

此项诉讼不是一年的，而是永久的，它既给予继承人及其他继承人，也针对他们的继承人提起。

词汇与语法注释

§11.7.31.prteneri ... uenire — 两者均为依赖于 puto 的不定式。teneri 是被动不定式，意为“承担责任、受约束”，其主语为 successores eius。uenire 是不及物动词，意为“（诉讼或责任）移转至、落到”，此处省略了 actionem（诉讼）或 onus（负担）作为主语，或者可作无人称理解，即“责任轮到父亲”。
§11.7.31.2heredi ceterisque successoribus et in successores — 修饰 datur（被给予），用以表示诉讼的积极继承与消极继承。前者 heredi ceterisque successoribus 为与格，表示该诉讼“给予继承人及其他继承人”（原告资格）；后者 in successores 为介词 in ＋宾格，表示该诉讼“针对其继承人提起”（被告资格）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.31.pr-11.7.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.31.pr-11.7.31.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。