查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.30.pr-11.7.30.1

父亲追索丧葬费与被解放女儿的费用分担

第 1834 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条文规定了父亲在支付女儿丧葬费用时向丈夫收回的途径，以及被解放的女儿在婚姻期间去世时，各方分担丧葬费用的比例。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.30.prContra quoque quod pater in funus filiae inpendit aut alio agente secum funeraticia praestitit, ipse actione de dote a marito recipit.

[蓬波尼乌斯，著《萨宾注释》第十五卷] 相反，父亲为女儿葬礼所支出的费用，或者因他人对其提起诉讼而支付的丧葬费用，他自己也可以通过关于持参金的诉讼向丈夫收回。

§11.7.30.1Sed si emancipata in matrimonio decedat, collaturos heredes bonorumue possessores et patrem pro portione dotis quam recipit et uirum pro portione dotis quam lucratus est.

但是，如果被解放的女儿在婚姻存续期间去世，其继承人或财产占有人、按其收回持参金比例的父亲、以及按其获取利益持参金比例的丈夫，应当共同分担。

词汇与语法注释

11.7.30.prquod pater in funus filiae inpendit... praestitit — 由关系代词 quod 引导的名词性从句充当主句动词 recipit 的直接宾语。alio agente secum 为夺格绝对结构，意为“因他人向其（父亲）提起诉讼”，其中 secum 指代主句的实际主语（父亲）。
11.7.30.1collaturos heredes bonorumue possessores et patrem... et uirum — collaturos 是将来主动不定式 collaturos esse 省略 esse 的形式，属于表示法学家观点的“对格加不定式”结构。三个对格名词（及名词短语）heredes bonorumue possessores（继承人或财产占有人）、patrem（父亲）和 uirum（丈夫）并列充当该不定式的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.30.pr-11.7.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.30.pr-11.7.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。