유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.7.31.pr-11.7.31.2

군인 가자 및 타인 노예의 장례 비용 부담

9271개 구절 중 1835번째 · 라틴어

요약

군인인 가자의 장례 비용은 그의 승계인들이 먼저 책임을 지고 이어서 아버지가 진다는 점, 그리고 타인의 노예를 매장한 사람이 그 주인을 상대로 제기하는 소송의 성질에 대해 기술한다.

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.31.prSi filius familias miles sit et habeat castrense peculium, puto successores eius ante teneri, sic deinde ad patrem uenire.

[울피아누스, 『고시 주석』 제25권] 가자(家子)인 아들이 군인이고 병영 특유재산(카스트렌세 페쿨리움)을 가지고 있다면, 나는 그의 승계인들이 먼저 책임을 지고, 그러고 나서 이어서 아버지에게로 책임이 돌아간다고 생각한다.

§11.7.31.1Qui seruum alienum uel ancillam sepeliuit, habet aduersus dominum funerariam actionem.

타인의 남격 노예 또는 여격 노예를 매장한 사람은 그 주인에 대하여 장례 비용 소송을 제기할 수 있다.

§11.7.31.2Haec actio non est annua, sed perpetua, et heredi ceterisque successoribus et in successores datur.

이 소송은 1년 한정의 소송이 아니라 영구적인 소송이며, 상속인과 그 밖의 승계인들에게도, 그리고 승계인들을 상대로도 허용된다.

어휘·문법 주석

§11.7.31.prteneri ... uenire — 둘 다 puto에 종속하는 부정사이다. teneri는 '책임을 지다, 얽매이다'를 뜻하는 수동 부정사이며 주어는 successores eius이다. uenire는 자동사로서 '(소송이나 책임이) 이르다, 미치다'라는 뜻이며, 주어로서 actionem(소송)이나 onus(부담)가 생략되어 있거나 비인칭적으로 '책임이 아버지에게로 돌아간다'고 해석된다.
§11.7.31.2heredi ceterisque successoribus et in successores — datur(허용되다, 부여되다)를 수식하며, 소송의 능동적 승계와 수동적 승계를 나타낸다. 전자인 heredi ceterisque successoribus는 여격으로 '상속인과 그 밖의 승계인들에게 (원고 적격이) 허용됨'을 나타내고, 후자인 in successores는 전치사 in + 대격으로 '승계인들을 상대로 (피고 적격이) 허용됨'을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.7.31.pr-11.7.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.31.pr-11.7.31.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.