ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.31.pr-11.7.31.2

軍人家子および他人の奴隷の葬儀費用負担

1835 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

軍人である家子の葬儀費用について、まずその継承人が責任を負い、次いで父親が負うこと、また他人の奴隷を埋葬した者の主人に対する訴えの性質について述べる。

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §11.7.31.prSi filius familias miles sit et habeat castrense peculium, puto successores eius ante teneri, sic deinde ad patrem uenire.

[ウルピアーヌス、『告示註釈』第25巻] 家子の息子が軍人であり、兵営特有財産（カストレンセ・ペクリウム）を有している場合、私は彼の継承人たちがまず義務を負い、そのようにして次に父親に及ぶと考える。

§11.7.31.1Qui seruum alienum uel ancillam sepeliuit, habet aduersus dominum funerariam actionem.

他人の男奴隷または女奴隷を埋葬した者は、その主人に対して葬儀費用回収の訴えを有する。

§11.7.31.2Haec actio non est annua, sed perpetua, et heredi ceterisque successoribus et in successores datur.

この訴えは1年で消滅するものではなく、永久のものであり、相続人その他の継承人に対しても、また継承人に対しても与えられる。

語釈・文法注

§11.7.31.prteneri ... uenire — いずれも puto に従属する不定詞。teneri は「（義務を）負わされる、束縛される」を意味する受動不定詞で、主語は successores eius。uenire は自動詞で、「（訴えや責任が）及ぶ、至る」の意味であり、主語として actionem（訴え）や onus（負担）が省略されているか、あるいは非人称的に「責任が父親に及ぶ」と解される。
§11.7.31.2heredi ceterisque successoribus et in successores — datur（与えられる）に係り、訴訟の能動的承継と受動的承継を示す。前者の heredi ceterisque successoribus は与格で「相続人およびその他の継承人に（原告適格が）与えられる」ことを示し、後者の in successores は前置詞 in ＋対格で「継承人に対して（被告適格が）与えられる」ことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.31.pr-11.7.31.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.31.pr-11.7.31.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。