ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.7.30.pr-11.7.30.1

父による葬儀費用の求償と解放された娘の費用分担

1834 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親が娘の葬儀費用を支出した場合に夫から回収する方法と、家長権から解放された娘が婚姻中に死亡した場合の葬儀費用の分担割合について定めている。

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.30.prContra quoque quod pater in funus filiae inpendit aut alio agente secum funeraticia praestitit, ipse actione de dote a marito recipit.

[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第15巻] これとは逆に、父親が娘の葬儀のために支出した費用、あるいは、他人が自分に対して訴えを提起したために彼が支払った葬儀費用についても、父親自身が持参金に関する訴えによって夫から回収する。

§11.7.30.1Sed si emancipata in matrimonio decedat, collaturos heredes bonorumue possessores et patrem pro portione dotis quam recipit et uirum pro portione dotis quam lucratus est.

しかし、もし家長権から解放された娘が婚姻中に死亡した場合には、相続人または遺産占有者、および、自分が受け取る持参金の割合に応じた父親、そして自分が利得した持参金の割合に応じた夫が、共同で負担すべきである。

語釈・文法注

11.7.30.prquod pater in funus filiae inpendit... praestitit — 関係代名詞 quod の導く名詞節が、主節の動詞 recipit の直接目的語として機能している。alio agente secum は奪格絶対で、「他人が彼（父親）に対して訴訟を提起したため」を意味する。secum は主節の実質的な主語（pater / ipse）を指す。
11.7.30.1collaturos heredes bonorumue possessores et patrem... et uirum — collaturos は未來能動不定詞 collaturos esse の esse が省略されたもので、法学者の見解を示す対格不定詞構文である。heredes bonorumue possessores（相続人または遺産占有者）、patrem（父親）、uirum（夫）という3つの対格名詞（および名詞句）がすべてこの不定詞の主語として並列されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.7.30.pr-11.7.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.30.pr-11.7.30.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。