查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.7.29.pr-11.7.29.1

再婚前妻及家女的丧葬费用承担

第 1833 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出离婚后改嫁的妇女死亡时，前夫即使获得持参金利益也无需承担丧葬费用；同时规定了在持参金归还父亲前安葬家女之人，对丈夫及父亲的起诉权关系。

[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale. ] §11.7.29.prSi mulier post diuortium alii nupta decesserit, non putat Fulcinius priorem maritum, licet lucri dotem faciat, funeris impensam praestare.

[盖尤斯，著《地方政厅告示注释》第十九卷] 如果妇女在离婚后改嫁他人并去世，富尔奇尼乌斯认为，即使前夫获得了持参金的利益，也无需承担丧葬费用。

§11.7.29.1Is qui filiam familias funerauit antequam dos patri reddatur, cum marito recte agit: reddita dote patrem obligatum habet.

在持参金还给父亲之前，安葬了家女的人，可以正当地起诉丈夫；而在持参金被归还后，则使父亲承担义务。

utique autem, si cum marito actum fuerit, is eo minus patri mulieris restituturus est.

然而无论如何，如果已对丈夫提起诉讼，丈夫向该女子的父亲返还持参金时，将少还相应的数额。

词汇与语法注释

11.7.29.prlicet lucri dotem faciat — 连词 licet 引导让步从句（“即使”、“尽管”），后接虚拟式现在时 faciat。短语 lucri facere 是一个惯用语，意为“将……据为己有”或“从中获利”，其中 lucri 是性质属格或价值属格。
11.7.29.1patrem obligatum habet — 这是 habere 加上完成被动分词（obligatum）的结构，强调动作结果的持续（“使父亲处于承担义务的状态”或“使父亲受约束”），这一结构是罗曼语中迂回完成时的前身。
11.7.29.1si cum marito actum fuerit — 这是惯用语 agere cum aliquo（对某人提起诉讼）的被动无人称结构（actum fuerit），意为“如果已对丈夫提起诉讼”。fuerit 可以是将来完成时直说发，也可以是完成时虚拟式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.7.29.pr-11.7.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.29.pr-11.7.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。