유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.7.30.pr-11.7.30.1

아버지의 장례 비용 구상과 해방된 딸의 비용 분담

9271개 구절 중 1834번째 · 라틴어

요약

아버지가 딸의 장례 비용을 지출한 경우 남편으로부터 회수하는 방법과, 가장권에서 해방된 딸이 혼인 중 사망했을 때 장례 비용의 분담 비율에 대해 규정한다.

[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §11.7.30.prContra quoque quod pater in funus filiae inpendit aut alio agente secum funeraticia praestitit, ipse actione de dote a marito recipit.

[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제15권] 이와 반대로, 아버지가 딸의 장례를 위해 지출한 비용이나, 타인이 자신을 상대로 소를 제기하여 그가 지급한 장례 비용에 대해서도, 아버지가 직접 지참금에 관한 소로써 남편으로부터 회수한다.

§11.7.30.1Sed si emancipata in matrimonio decedat, collaturos heredes bonorumue possessores et patrem pro portione dotis quam recipit et uirum pro portione dotis quam lucratus est.

그러나 만약 가장권에서 해방된 딸이 혼인 중에 사망한다면, 상속인들 또는 유산 점유자들, 그리고 자신이 회수하는 지참금의 비율에 따른 아버지와 자신이 이득을 얻은 지참금의 비율에 따른 남편이 공동으로 분담해야 한다.

어휘·문법 주석

11.7.30.prquod pater in funus filiae inpendit... praestitit — 관계대명사 quod가 이끄는 명사절이 주절의 동사 recipit의 직접목적어 역할을 한다. alio agente secum은 탈격 독립구문으로 '타인이 그(아버지)를 상대로 소를 제기했기 때문에'를 뜻하며, secum은 주절의 실질적 주어(아버지)를 가리킨다.
11.7.30.1collaturos heredes bonorumue possessores et patrem... et uirum — collaturos는 미래능동부정사 collaturos esse에서 esse가 생략된 형태로, 법학자의 견해를 나타내는 대격과 부정사(ACI) 구문이다. 세 개의 대격 명사(구)인 heredes bonorumue possessores(상속인 또는 유산 점유자), patrem(아버지), uirum(남편)이 모두 이 부정사의 주어로 병렬되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.7.30.pr-11.7.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.30.pr-11.7.30.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.