家父对家子殡葬费用的承担责任

词汇与语法注释

1. 11.7.21.prcuius in potestate fuerit is cuius funus factum erit — 嵌套的关系从句结构。先行词为 `patrem`。第一个属格关系代词 `cuius` 修饰 `potestate`，而该从句的主语 `is` 又是第二个由属格关系代词 `cuius`（修饰 `funus`）引导的关系从句的先行词。结构整理后意为：“其［葬礼已被举行］之人曾处于其权力之下的（父亲）”。
2. 11.7.21.prpro dignitate et facultatibus — 受介词 `pro`（依据……）支配的名词。通常认为，`dignitate` 指的是已故被继承人（家子）的“身份（社会地位或尊严）”，而 `facultatibus` 指的是作为被告承担支付葬礼费用义务的父亲的“资力（财产能力）”。