妻子死亡时殡葬费用的嫁妆与遗产按比例分担

词汇与语法注释

1. §11.7.22.prfuneranda est — 使用动形容词的被动迂回式，表示义务（“应当为其举行葬礼”）。在此语境下，它与前文的“ex dote ... et ceteris ... bonis”（从嫁妆……以及其他财产中）相结合，意指殡葬的费用应当从这些财产中支出。
2. §11.7.22.prpro portione — 意为“按比例”或“等比例”。表示殡葬费用应当根据留在丈夫处的嫁妆数额与该妇女留下的其他财产数额之间的比例，进行按比例分摊。