家子の葬儀費用における家父の責任

語釈・文法注

1. 11.7.21.prcuius in potestate fuerit is cuius funus factum erit — 二重の関係節構造。先行詞は `patrem`。最初の関係代名詞属格 `cuius` は `potestate` にかかり、その関係節の主語 `is` が、さらに二番目の関係代名詞属格 `cuius`（`funus` にかかる）が導く関係節の先行詞となっている。構造を解きほぐすと、「その［葬儀が行われた］者がその権力下にあった（父親）」となる。
2. 11.7.21.prpro dignitate et facultatibus — 前置詞 `pro`（〜に応じて）に支配される名詞。通常、`dignitate` は亡くなった被相続人（家子）の「身分（社会的地位・尊厳）」を指し、`facultatibus` は被告として葬儀費用を支払うべき父親の「資力（財産能力）」を指すと解釈される。