Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.6.6.pr

关于地役权与建筑构件虚假测量的诉权适用

第 1802 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，不论争议是关于通行路宽，还是插入梁木、突出建筑的地役权，抑或是测量员在测量地基、木梁或石材时提供了虚假数据，裁判官所扩展的诉讼均可适用。

[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum.
[保罗，《告示注释》第二十四卷。
] §11.6.6.prsiue de itineris latitudine siue de seruitute immittendi proiciendique quaeratur, siue aream uel tignum uel lapidem metiendo mentitus fuerit
] 无论是关于通行权的宽度，还是关于插入（梁）或突出（建筑物）的地役权发生争议，抑或是在测量地基、木梁或石材时提供了虚假数据，

词汇与语法注释

  1. §11.6.6.primmittendi proiciendique — 动名词 immittendi（源自 immitto，“插入”）和 proiciendi（源自 proicio，“突出”）的属格，修饰名词 seruitute（地役权）。这代表了罗马法中特定的城市地役权，即在邻人墙壁中插入梁木的权利（servitus immittendi）以及在邻人土地上空突出建筑物的权利（servitus proiciendi）。
  2. §11.6.6.prmetiendo — 异态动词 metior（测量）的动名词夺格，表示手段，修饰其后的动词 mentitus fuerit（提供了虚假数据）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。