Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.6.6.pr

地役権や部材測定の虚偽に対する訴権の適用

1802 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、通行路の幅や、梁の差込・建物の突出といった地役権をめぐる争い、また敷地や木材・石材の測定において測量士が虚偽の報告をした場合にも、法務官が拡張した訴訟が適用されることを示す。

[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum.
[パウルス、告示註釈第24巻。
] §11.6.6.prsiue de itineris latitudine siue de seruitute immittendi proiciendique quaeratur, siue aream uel tignum uel lapidem metiendo mentitus fuerit
] あるいは通行路の幅について、あるいは（梁の）差込および（建物の）突出の地役権について争われる場合であっても、あるいは敷地、梁、石材を測定することによって偽った場合であっても、

語釈・文法注

  1. §11.6.6.primmittendi proiciendique — 動名詞 immittendi（immitto「差し込む」）および proiciendi（proicio「突き出させる」）の属格で、名詞 seruitute（地役権）を修飾する。これらはローマ法における都市土地地役権、すなわち隣人の壁に梁を差し込む権利（servitus immittendi）と、隣人の敷地の上にバルコニーなどを突き出させる権利（servitus proiciendi）を指す。
  2. §11.6.6.prmetiendo — 形式受動動詞 metior（測定する）の動名詞の奪格で、手段を表し、後ろの動詞 mentitus fuerit（偽った）を修飾する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.6.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。