Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.5.3.pr

关于勇气竞技活动中博彩的合法例外

第 1795 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安解释说，根据特定法律，在展现勇气的竞技活动中允许进行下注，但在其他非竞技活动中则是禁止的。

[MARCIANUS libro quinto regularum.
[马尔奇安，《规则集》第五卷。
] §11.5.3.prin quibus rebus ex lege Titia et Publicia et Cornelia etiam sponsionem facere licet: sed ex aliis, ubi pro uirtute certamen non fit, non licet.
] 在这些活动中，根据《蒂蒂亚法》、《普布里基亚法》和《科尔内利乌斯法》，甚至允许进行下注；但在其他活动中，即并非为了展现勇气而进行竞争的活动中，则是不允许的。

词汇与语法注释

  1. §11.5.3.prin quibus rebus — 关系形容词 `quibus` 修饰 `rebus`，承接前文（§11.5.2.1）中提到“为了展现勇气而进行”的体育竞技。
  2. §11.5.3.prsponsionem — 在罗马法中，`sponsio` 是一种正式的口头契约，但在赌博法这一语境下（作为限制的例外），它特指下注或赌博协议。
  3. §11.5.3.prex aliis — 此处省略了阴性名词 `rebus`，即表示 `ex aliis rebus`，与前文的 `in quibus rebus` 相对立，指代不展现勇气的其他活动。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。