Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.5.2.pr-11.5.2.1

强迫赌博与元老院决议对金钱赌博的禁止

第 1794 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出某些人会在一开始或输球后强迫他人玩耍，并阐明元老院决议禁止为金钱而玩耍，但为了展现勇气而进行的体育竞技除外。

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.
[保罗，《告示注解》第十九卷。
] §11.5.2.prSolent enim quidam et cogere ad lusum uel ab initio uel uicti dum retinent.
] 因为某些人甚至习惯于强迫他人玩耍，不论是从一开始，还是在输了之后企图留住对方时。
§11.5.2.1Senatus consultum uetuit in pecuniam ludere, praeterquam si quis certet hasta uel pilo iaciendo uel currendo saliendo luctando pugnando quod uirtutis causa fiat:
元老院决议禁止为金钱而玩耍，除非有人在投枪、掷镖，或跑步、跳跃、摔跤、搏击中进行竞争，而这些是为了展现勇气而进行的：

词汇与语法注释

  1. 11.5.2.pruicti dum retinent — uicti 是主格复数受动完成分词，修饰主语 quidam，表示时间（“当输了时”）。及物动词 retinent 的宾语在语境中是指赢家（其他玩家），指输家企图留住赢家以继续玩耍的情况。
  2. 11.5.2.1hasta uel pilo iaciendo — 这是夺格中的动形容词结构（表示竞争的手段或领域），动形容词 iaciendo 与夺格名词 hasta（阴性单数）和 pilo（阳性单数）在性、数、格上保持一致。
  3. 11.5.2.1quod uirtutis causa fiat — 由中性单数关系代词 quod（指代竞技或这些活动）引导的关系从句。动词 fiat 采用现在时虚拟式，是因为它是间接引语（转述元老院决议内容）中的从属从句，或者是为了表示某种特征（“为了展现勇气而进行的”性质）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.5.2.pr-11.5.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.2.pr-11.5.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。