Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.5.3.pr

용기를 겨루는 경기에서의 도박 예외적 허용

9271개 구절 중 1795번째 · 라틴어

요약

마르키아누스는 특정 법률에 따라 용기를 보여주는 경기에서는 내기가 허용되지만, 그 외의 다른 경기에서는 허용되지 않는다고 설명한다.

[MARCIANUS libro quinto regularum. ] §11.5.3.prin quibus rebus ex lege Titia et Publicia et Cornelia etiam sponsionem facere licet: sed ex aliis, ubi pro uirtute certamen non fit, non licet.
[마르키아누스, 규칙집 제5권.] 이러한 일들에서는 티티우스법, 푸블리키우스법 및 코르넬리우스법에 따라 내기를 하는 것조차 허용된다. 그러나 그 밖의 다른 일들, 즉 용기를 위한 겨룸이 행해지지 않는 일들에서는 허용되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §11.5.3.prin quibus rebus — 관계형용사 `quibus`가 명사 `rebus`를 수식하며, 앞 문장(§11.5.2.1)에서 언급된 "용기를 위해 행해지는" 경기들을 선행사로 가리킨다.
  2. §11.5.3.prsponsionem — 로마법에서 `sponsio`는 엄숙한 구두 계약을 뜻하지만, 여기서는 도박법 문맥(도박 제한의 예외)에서 쓰여 스포츠 경기에 따르는 '내기' 또는 '내기 약속'을 의미한다.
  3. §11.5.3.prex aliis — 여성 명사 `rebus`가 생략된 형태로 `ex aliis rebus`를 뜻하며, 앞서 언급된 `in quibus rebus`와 직접적인 대조를 이루어 용기를 보이지 않는 다른 경기나 도박 행위를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.