ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.5.2.pr-11.5.2.1

賭博強要の事例と元老院決議による金銭賭博の禁止

1794 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、賭博を強要する人々の事例を挙げた上で、元老院決議が特定の武芸や身体運動の競技を除いて金銭を賭けた賭博を禁止していることを説明する。

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.

[パウルス、告示注解第19巻。

] §11.5.2.prSolent enim quidam et cogere ad lusum uel ab initio uel uicti dum retinent.

] というのも、ある人々は、最初からであれ、あるいは負けたときに相手を引き留める際であれ、賭博を強制することさえあるからである。

§11.5.2.1Senatus consultum uetuit in pecuniam ludere, praeterquam si quis certet hasta uel pilo iaciendo uel currendo saliendo luctando pugnando quod uirtutis causa fiat:

元老院決議は、槍や投げ槍を投げること、あるいは走ること、跳ぶこと、格闘すること、拳闘することにおいて、勇気のために行われる競技で競う場合を除いて、金銭を賭けて遊ぶことを禁止した。

語釈・文法注

11.5.2.pruicti dum retinent — uicti は主節の主語 quidam に係る完了受動分詞の複数主格で、時（「負けたとき」）を表す。retinent の他動詞としての目的語は文脈上、勝者（他のプレイヤー）であり、敗北した者が金銭を取り戻そうとして相手を引き留める状況を指す。
11.5.2.1hasta uel pilo iaciendo — hasta（女性単数奪格）および pilo（男性単数奪格）に、動形容詞 iaciendo（奪格）がそれぞれ一致した名詞＋動形容詞の奪格（手段・領域）の構文。「槍を投げることによって／投げることにおいて」を意味する。
11.5.2.1quod uirtutis causa fiat — 関係代名詞の中性単数 quod（競技またはこれらを行うことを先行詞とする）による関係節。動詞 fiat が接続法現在であるのは、元老院決議の規定内容を伝える間接的な引用（間接話法の従属節）であるか、あるいは「〜のような性質の（競技）」という制限的特徴（characteristic）を表すため。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.5.2.pr-11.5.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.2.pr-11.5.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。