유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.5.2.pr-11.5.2.1

도박 강요와 원로원 결의에 따른 금전 도박 금지

9271개 구절 중 1794번째 · 라틴어

요약

바울루스는 처음부터나 혹은 패배한 후에 놀이를 강요하는 자들의 사례를 언급하며, 원로원 결의가 용기를 기르기 위한 신체 경기 이외에 돈을 거는 도박을 금지했음을 설명한다.

[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §11.5.2.prSolent enim quidam et cogere ad lusum uel ab initio uel uicti dum retinent.

[바울루스, 고시 주해 제19권.] 왜냐하면 어떤 이들은 처음부터든 혹은 패배했을 때 상대방을 붙잡아 두는 동안이든, 놀이를 강요하기까지 하기 때문이다.

§11.5.2.1Senatus consultum uetuit in pecuniam ludere, praeterquam si quis certet hasta uel pilo iaciendo uel currendo saliendo luctando pugnando quod uirtutis causa fiat:

원로원 결의는 창이나 투창 던지기, 또는 달리기, 뛰기, 레슬링, 격투 등 용기를 보여주기 위해 행해지는 경기에서 겨루는 경우를 제외하고는, 돈을 걸고 놀이하는 것을 금지했다.

어휘·문법 주석

11.5.2.pruicti dum retinent — uicti는 주절의 주어 quidam을 수식하는 완료 수동 분사 복수 주격으로, 시간("패배했을 때")을 나타낸다. 타동사 retinent의 목적어는 문맥상 이긴 사람(다른 플레이어)이며, 패자가 돈을 돌려받거나 더 경기하기 위해 상대방을 붙잡아 두는 상황을 가리킨다.
11.5.2.1hasta uel pilo iaciendo — 이는 탈격의 동형용사 구문(수단 또는 경기 분야를 나타냄)으로, 동형용사 iaciendo가 탈격 명사 hasta(여성 단수) 및 pilo(남성 단수)와 성·수·격이 일치하고 있다.
11.5.2.1quod uirtutis causa fiat — 중성 단수 관계대명사 quod(경기 또는 이러한 행위들을 선행사로 삼음)에 의해 이끌리는 관계절이다. 동사 fiat가 접속법 현재형인 것은 원로원 결의의 규정 내용을 전달하는 간접 화법의 종속절이기 때문이거나, "용기를 기르기 위한 성격의 (경기)"라는 제한적 특징을 나타내기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.5.2.pr-11.5.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.5.2.pr-11.5.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.