Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.3.8.pr

继承人提起奴隶诱惑之诉的资格

第 1778 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释说，被诱惑奴隶之主人的继承人拥有奴隶诱惑之诉，无论该奴隶是仍然留在遗产中，还是已经脱离了遗产（例如因被遗赠而脱离）。

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.
[保罗，《告示注解》第十九卷。
] §11.3.8.prSed et heres eius, cuius seruus corruptus est, habet hanc actionem, non solum si manserit in hereditate seruus, sed et si exierit, forte legatus.
] 但被诱惑之奴隶之主人的继承人，也拥有该诉权，不仅在该奴隶仍留在遗产中的情况下，而且在该奴隶已脱离遗产（例如因被遗赠而脱离）的情况下。

词汇与语法注释

  1. §11.3.8.prexierit — 不及物动词 exire（退出、离开）的第三人称单数将来完成时（或虚拟式完成时）。与前句中的 manserit in hereditate（留在遗产中）相对照，在此意为“脱离［遗产］”（即不再属于继承人所有），语境中省略了 in hereditate。
  2. §11.3.8.prforte legatus — legatus 是动词 legare（遗赠）的完成被动分词主格单数阳性，与主语 seruus（奴隶）一致。它在此作为分词状语起修饰作用，举例说明了脱离遗产的具体原因：“例如因被遗赠而［脱离遗产］”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。