[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.
[乌尔比安，《告示注解》第二十三卷。
] §11.3.7.prnam et mali serui forsitan consequuntur libertatem et posterior causa interdum tribuit manumissionis iustam rationem.
] 因为即使是恶劣的奴隶也许也会获得自由，且后发的原因有时会提供解放奴隶的正当理由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.3.7.pr
恶劣奴隶获得解放的可能性与事由
内容简介
乌尔比安解释说，即使是恶劣的奴隶最终也有可能获得自由，且后发的情况有时会为解放奴隶提供正当理由。
词汇与语法注释
- §11.3.7.prforsitan consequuntur — 副词 forsitan 在古典拉丁语规范中通常伴随虚拟语气，但此处与直陈式现在时 consequuntur 连用，用以表示可能性或概率。
- §11.3.7.pret... et... — 第一个 et 起让步作用（“即使……”），修饰 mali serui，而第二个 et 则作为连词（“并且”）连接分句。或者，也可以将其理解为关联词（“既……又……”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。