败坏奴隶诉讼中对过去利益的估算标准

词汇与语法注释

1. 11.3.6.prpraeteritae utilitatis — 名词 aestimatio 的宾格性属格。指在奴隶被败坏或被收留之前的那个时间点上，该奴隶给主人带来的“利益（价值）”的评估。
2. 11.3.6.prin hoc iudicium uersatur — 动词 uersari（涉及、处理）与介词 in 连用时，通常要求夺格（in hoc iudicio）。此处使用了宾格 iudicium，这暗示了一种带有方向性的表达（“被带入此项诉讼中”），或者是古典期以后介词后面夺格与宾格混用的体现。