奴隷堕落訴訟における過去の有用性の算定基準

語釈・文法注

1. 11.3.6.prpraeteritae utilitatis — 名詞 aestimatio に対する目的格的属格。奴隷が堕落させられる、あるいは隠匿される前の時点において、その奴隷が主人にもたらしていた「有用性（価値・利益）」の評価を指す。
2. 11.3.6.prin hoc iudicium uersatur — 動詞 uersari（扱われる、存在する）が前置詞 in と共に用いられる場合、通常は奪格をとる（in hoc iudicio）。ここでは対格 iudicium が用いられており、「この訴訟の中に持ち込まれる（含まれる）」という方向性を伴った表現、あるいは古典期以降の格の混同・揺らぎを示している。