노예 타락 소송에서 과거 유용성의 산정 기준

어휘·문법 주석

1. 11.3.6.prpraeteritae utilitatis — 명사 aestimatio에 대한 목적격적 속격. 노예가 타락하게 되거나 은닉되기 전의 시점에서 그 노예가 주인에게 가져다주었던 '유용성(가치·이익)'에 대한 평가를 가리킨다.
2. 11.3.6.prin hoc iudicium uersatur — 동사 uersari(다루어지다, 존재하다)가 전치사 in과 함께 사용될 때는 통상 탈격(in hoc iudicio)을 취한다. 여기서는 대격 iudicium이 사용되었는데, 이는 '이 소송 안으로 가지고 들어와진다'는 방향성을 내포한 표현이거나, 고전기 이후 전치사 뒤에서의 대격과 탈격의 혼용을 보여준다.