Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.3.3.pr-11.3.3.1

恶意唆使奴隶实施危险行为的责任要件

第 1773 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释称,裁判官将责任限制在具有蓄意恶意的劝诱情况下,并以劝说他人奴隶进行危险行为为例,说明责任的承担完全取决于是否存在恶意。

[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum.
[乌尔比安,《告示注解》第二十三卷。
] §11.3.3.prdolo malo adiecto calliditatem notat praetor eius qui persuadet: ceterum si quis sine dolo deteriorem fecerit, non notatur, et si lusus gratia fecit, non tenetur.
] 通过增加“恶意”这一表述,裁判官谴责了唆使者的狡黠;至于如果有人在没有恶意的情况下使(奴隶)变坏,他不会受到谴责,而如果他是为了开玩笑而为之,则不承担责任。
§11.3.3.1Unde quaeritur, si quis seruo alieno suaserit in tectum ascendere uel in puteum descendere et ille parens ascenderit uel descenderit et ceciderit crusque uel quid aliud fregerit uel perierit, an teneatur: et si quidem sine dolo malo fecerit, non tenetur, si dolo malo, tenebitur.
因此,如果有人劝说他人的奴隶爬上屋顶或下到井里,而该奴隶服从地爬上或下去,结果摔倒并折断了腿或别的地方,或者死亡,该人是否应当承担责任,这成为了一个问题:而如果他确实是在没有恶意的情况下这样做的,他就不承担责任;如果是出于恶意,他将承担责任。

词汇与语法注释

  1. §11.3.3.prdolo malo adiecto — 由名词短语 dolo malo(恶意)与分词 adiecto(被增加)组成的夺格绝对结构。指由于裁判官的告示文本中增加了“具有恶意”这一用语,责任的前提条件被限制在存在“恶意”的情况。
  2. §11.3.3.1an teneatur — 引导一个间接疑问从句,作为无人称主动词 quaeritur(被追问/成为问题)的主语。条件从句 si quis... perierit 被嵌套在由 an 引导的疑问从句之前,共同构成了一个复杂的假设性提问。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.3.3.pr-11.3.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.3.pr-11.3.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。