唆使奴隶放荡或屈从凌辱构成的败坏

词汇与语法注释

1. 11.3.2.prfecit — 动词 `fecit`（完成时单数第三人称）的主语继承自上一节乌尔比安文本（§11.3.1.5）中的“Is quoque deteriorem facit, qui...”（……的人也同样使奴隶变坏），指使奴隶败坏的行为人。此外，形容词 `luxuriosum` 和 `contumacem` 的宾语（即奴隶 `seruum`）在文中被省略，需结合上下文补充。
2. 11.3.2.prut stuprum pateretur — 此为作 `persuadet` 宾语的 `ut` 从句（唆使某人去……）。动词 `pateretur` 是 `patior`（容忍、屈从）的虚拟式未完成过去时，因主句动词 `persuadet` 被视为历史现在时，根据时态一致原则而采用过去时态。