방탕 및 치욕의 교사를 통한 노예 훼손

어휘·문법 주석

1. 11.3.2.prfecit — 동사 `fecit`(완료 3인칭 단수)의 주어는 직전 울피아누스의 단편(§11.3.1.5)에 나오는 'Is quoque deteriorem facit, qui...' (또한 ~하는 자도 노예를 더 나쁘게 만드는 것이다)의 흐름을 이어받아 노예를 타락시키는 행위자를 가리킨다. 또한 형용사 `luxuriosum`과 `contumacem`이 수식하는 대상인 노예(`seruum`) 역시 문맥상 생략되어 있다.
2. 11.3.2.prut stuprum pateretur — `persuadet`의 목적 역할을 하는 `ut`절이다. 동사 `pateretur`는 `patior`(견디다, 감수하다)의 접속법 미완료 과거형으로, 주절의 동사 `persuadet`가 역사적 현재로 취급됨에 따라 시제 일치 법칙에 의해 과거 시제가 사용되었다.