[PAULUS libro nono decimo ad edictum.
[パウルス、告示注解第19巻。
] §11.3.2.pruel luxuriosum uel contumacem fecit: quiue ut stuprum pateretur persuadet.
] あるいは（奴隷を）放蕩に、もしくは強情にした者、あるいは（奴隷に）性的陵辱を甘受するよう唆した者。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.3.2.pr
放蕩や陵辱の唆しによる奴隷の毀損
要旨
奴隷を放蕩や強情にすること、また性的陵辱を甘受するよう唆すことも、奴隷をより悪くする行為に該当することを示す。
語釈・文法注
- 11.3.2.prfecit — 動詞 `fecit`（完了・三人称単数）の主語は、直前のウルピアヌスの断片（§11.3.1.5）における `Is quoque deteriorem facit, qui...`（〜する者もまた[奴隷を]より悪くしている）の流れを汲んでおり、奴隷を堕落させる行為者である。また、形容詞 `luxuriosum` および `contumacem` の被修飾語（または動作の対象）として、奴隷（`seruum`）が文脈上省略されている。
- 11.3.2.prut stuprum pateretur — `persuadet` の目的（〜するように説得する）を表す `ut` 節。動詞 `pateretur` は `patior`（耐える、甘受する）の接続法未完了過去で、主節の動詞 `persuadet` が歴史的現在として扱われているため、時制の一致により過去時制が用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。