婚姻存续期间丈夫对妻子提起的败坏奴隶之诉

词汇与语法注释

1. §11.3.17.prconstante matrimonio — 意为“在婚姻关系存续期间”的独立夺格，表示时间或让步条件，说明即使在夫妻之间也可以提起该诉讼。
2. §11.3.17.prmulierem — 虽字面意为“女性”，但在此处与 marito（丈夫）及 matrimonio（婚姻）相对应，语境上特指“妻子”。
3. §11.3.17.prin simplum — 意为“单倍”。虽然败坏奴隶之诉（actio servi corrupti）通常要求双倍（in duplum）赔偿，但在夫妻之间，出于对婚姻关系的维护（fauore nuptiarum），仅限制在单倍。