[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §11.3.17.prSerui corrupti nomine et constante matrimonio marito in mulierem datur actio, sed fauore nuptiarum in simplum.
[마르키아누스, 규칙집 제4권.] 혼인이 지속되는 동안에도 남편에게 아내에 대한 노예 타락 명목의 소송이 인정되나, 혼인에 대한 배려로 인해 단배로만 인정된다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.3.17.pr
혼인 지속 중 남편이 아내에게 제기하는 노예 타락 소송
요약
혼인 관계가 지속되는 동안에도 남편이 아내를 상대로 노예 타락 소송을 제기할 수 있지만, 혼인에 대한 배려로 인해 그 청구액은 단배로 제한됨을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §11.3.17.prconstante matrimonio — "혼인이 지속되는 동안"을 뜻하는 독립 탈격. 시간 또는 양보의 조건을 나타내며, 부부 사이라 하더라도 소송 제기가 가능함을 보여준다.
- §11.3.17.prmulierem — 일반적으로는 "여성"을 뜻하지만, 여기서는 대조되는 단어인 marito(남편) 및 matrimonio(혼인)와의 관계를 통해 문맥상 "아내"를 가리킨다.
- §11.3.17.prin simplum — "단배로(1배로)". 노예 타락 소송(actio servi corrupti)은 일반적으로 배액(in duplum)의 배상을 청구하는 것이지만, 혼인 관계 유지에 대한 배려(fauore nuptiarum)로 인해 부부 사이에서는 1배로 제한된다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.17.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.