教唆轻视主人构成对奴隶心灵的败坏

词汇与语法注释

1. §11.3.15.prpersuadeatur ei — 由于动词 `persuadere` 支配与格，其被动语态采用无人称句式（“对他进行说服”），被说服的对象保留为与格 `ei`。为了使各语言的译文自然，均处理为有人称的被动表达（“他被说服”）。
2. §11.3.15.prcontemneret — 尽管主句和条件句中的动词采用现在时（`corrumpitur`，`persuadeatur`），但在目的从句（`ut`从句）中却使用了虚拟式未完成过去时（`contemneret`）。这偏离了严格的时态配合（consecutio temporum）规则，可能是为了强调说服所导致的某种持续心态，或反映了后期拉丁语的用法特点。