[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.
[ガイウス、地方告示注解第6巻。
] §11.3.15.prCorrumpitur animus serui et si persuadeatur ei, ut dominum contemneret.
] 奴隷の心は、彼が主人を軽んじるように説得される場合にも、堕落させられたことになる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §11.3.15.pr
主人を軽視させる教唆による奴隷の心の堕落
要旨
主人を軽視するよう説得される場合でも、奴隷の心を堕落させたことに該当することを示す。
語釈・文法注
- §11.3.15.prpersuadeatur ei — 動詞 `persuadere` は与格を支配するため、受動態においては非人称構文（「彼に説得がなされる」）となり、説得される対象は与格 `ei` で表される。訳文では各言語の自然な表現のために人称的な受動表現（「彼が説得される」）として扱っている。
- §11.3.15.prcontemneret — 主節および条件節の動詞が現在時制（`corrumpitur`, `persuadeatur`）であるにもかかわらず、目的を示す従属節（`ut` 節）の中で接続法未完了過去（`contemneret`）が用いられている。これは厳格な時制の一致（consecutio temporum）の規則から外れており、説得の結果として生じる持続的な心の状態を強調するか、または後期のラテン語用法を反映している可能性がある。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §11.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。