주인을 경멸하도록 설득하는 노예의 마음 타락

어휘·문법 주석

1. §11.3.15.prpersuadeatur ei — 동사 `persuadere`는 여격을 지배하므로 수동태에서는 비인칭 구문("그에게 설득이 행해지다")으로 구성되며 설득 대상은 여격 `ei`로 유지된다. 번역에서는 각 언어의 자연스러운 표현을 위해 인칭 수동태("그가 설득당하다")로 전환하여 처리하였다.
2. §11.3.15.prcontemneret — 주절 및 조건절의 동사들이 현재 시제(`corrumpitur`, `persuadeatur`)임에도 불구하고 목적을 나타내는 종속절(`ut`절)에서 접속법 미완료 과거(`contemneret`)가 사용되었다. 이는 엄격한 시제 일치(consecutio temporum) 규칙에서 벗어난 것으로, 설득의 결과로 생겨나는 지속적인 마음의 상태를 강조하거나 후기 라틴어 구어적 용법을 반영하는 것일 수 있다.