查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.3.10.pr

诱惑者对奴隶带走财物的损害赔偿责任

第 1780 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明奴隶随身带走之财物的估价亦属于损害赔偿范围，且应由不法行为的首谋者（诱惑者）承担责任，而无需过问财物的最终去向或是否已被消耗。

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.

[保罗，《告示注解》第十九卷。

] §11.3.10.prIn hoc iudicium etiam rerum aestimatio uenit, quas secum seruus abstulit, quia omne damnum duplatur, neque intererit, ad eum perlatae fuerint res an ad alium siue etiam consumptae sint: etenim iustius est eum teneri, qui princeps fuerit delicti, quam eum quaeri, ad quem res perlatae sunt.

] 该诉讼亦包括奴隶随身带走的财物的估价，因为一切损害均加倍计算；且财物是被带给诱惑者本人还是他人，抑或已被消耗，均在所不问。因为，惩处作为不法行为首谋者的人，显然比追究财物被带往其处的人更为公正。

词汇与语法注释

§11.3.10.prad eum — 代词 eum（宾格）根据前文（§11.3.9）的语境，是指诱惑奴隶者（corruptor）。这表明，无论奴隶所盗财物最终是否送达诱惑者本人，诱惑者均须承担全部责任。
§11.3.10.priustius est eum teneri ... quam eum quaeri — 这是带有比较级 iustius 的无人称句，通过 quam 比较了两个“对格与不定式”（A.C.I.）结构：“eum teneri...”（首谋者承担责任）与“eum quaeri...”（追求财物送达之人的责任）。每个宾格主语 eum 均由相应的关系从句（qui... 和 ad quem...）修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。