유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §11.3.10.pr

노예가 가져간 재물에 대한 유혹자의 배상 책임

9271개 구절 중 1780번째 · 라틴어

요약

노예가 가져간 재물의 평가액도 손해 배상 범위에 포함되며, 재물의 최종 행방이나 소비 여부와 관계없이 불법행위의 주동자인 유혹자가 책임을 져야 함을 설명한다.

[PAULUS libro nono decimo ad edictum. ] §11.3.10.prIn hoc iudicium etiam rerum aestimatio uenit, quas secum seruus abstulit, quia omne damnum duplatur, neque intererit, ad eum perlatae fuerint res an ad alium siue etiam consumptae sint: etenim iustius est eum teneri, qui princeps fuerit delicti, quam eum quaeri, ad quem res perlatae sunt.

[파울루스, 고시주해 제19권.] 이 소송에는 노예가 자신과 함께 가져간 재물의 평가액도 포함된다. 왜냐하면 모든 손해는 2배로 늘어나기 때문이며, 재물이 그(유혹자)에게 전달되었는지 아니면 다른 사람에게 전달되었는지, 또는 소비되었는지는 중요하지 않기 때문이다. 왜냐하면 불법행위의 주동자였던 자가 책임을 지는 것이, 재물이 전달된 자를 추적하는 것보다 더 공정하기 때문이다.

어휘·문법 주석

§11.3.10.prad eum — 대명사 'eum'(대격)은 이전 문맥(§11.3.9)에 비추어 볼 때 노예를 유혹한 자(corruptor)를 가리킨다. 노예가 훔쳐 간 재물이 유혹자 본인에게 전달되었는지 여부와 관계없이 유혹자가 전적인 책임을 진다는 것을 나타낸다.
§11.3.10.priustius est eum teneri ... quam eum quaeri — 비교급 'iustius'를 사용한 비인칭 구문으로, 두 개의 대격 부정사구(A.C.I.)인 'eum teneri...'(주동자가 책임을 지는 것)와 'eum quaeri...'(전달받은 자가 추적되는 것)가 'quam'을 통해 비교되고 있다. 각각의 대격 주어 'eum'은 관계절('qui...' 및 'ad quem...')에 의해 수식된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §11.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.