Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.2.2.pr

被诉共同监护人请求移送同一审判官

第 1770 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出，当数名监护人中的一人因其余人不合格而被诉时，依被告的请求，所有监护人均应送交同一审判官管辖，该规则源自皇帝的敕答。

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.
[帕皮尼安，《问题集》第二卷。
] §11.2.2.prCum ex pluribus tutoribus unus, quod ceteri non sint idonei, conuenitur, postulante eo omnes ad eundem iudicem mittuntur: et hoc rescriptis principum continetur.
] 当数名监护人中的一人因其余人不合格而被起诉时，经该人请求，所有人均被送交同一审判官；此点亦载于皇帝们的敕答之中。

词汇与语法注释

  1. §11.2.2.prquod ceteri non sint idonei — 虚拟式 `sint` 表明该原因并非作者本人作为客观事实陈述，而是作为起诉依据被主张的主观或传闻性原因（即“因他人被认为不合格”）。
  2. §11.2.2.prpostulante eo — 由现在分词 `postulante` 与夺格代词 `eo` 组成的独立夺格结构。`eo` 指代前句中被起诉的那位监护人（`unus`）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.2.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。