Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.1.13.pr-11.1.13.1

虚假承认的责任条件与涉及家父的回答

第 1759 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了因虚假承认进行回答而承担责任的条件(如必须符合自然事实),并指出就家父做出的错误回答不会导致承担加害之诉的责任。

[IDEM libro secundo ad Plautium.
[同前,普劳提乌斯评注第二卷。
] §11.1.13.prConfessionibus falsis respondentes ita obligantur, si eius nomine, de quo quis interrogatus sit, cum aliquo sit actio, quia quae cum alio actio esset, si dominus esset, in nosmet confessione nostra conferimus.
] 通过虚假承认进行回答的人,只有在就接受质问之人名下的事务与某人存在诉讼的情况下,才承担责任;因为我们通过自己的承认,将如果[回答者]是所有人时本应与他人存在之诉讼,转移到了我们自己身上。
et si eum, qui in potestate patris esset, respondissem filium meum esse, ita me obligari, si aetas eius pateretur, ut filius meus esse possit, quia falsae confessiones naturalibus conuenire deberent.
而且,如果我回答一个处于其父亲权力之下的人是我的儿子,只有在他的年龄允许其成为我儿子的前提下,我才承担责任,因为虚假的承认必须符合自然事实。
propter quae fiat, ut patris familias nomine respondendo non obliger.
因此,通过就在家父名下的事务进行回答,我并不承担责任。
§11.1.13.1Eum, qui patrem familias suum esse responderit seruum, non teneri noxali actione: ac ne, si bona fide liber homo mihi seruiat, mecum noxali iudicio agi potest et, si actum fuerit, manebit integra actio cum ipso qui admisit.
回答家父是自己的奴隶的人,不承担加害之诉的责任;而且,即使一个善意的自由人作为奴隶为我服务,也不能对我提起加害之诉,如果已经提起,针对实施不法行为者本人的诉讼仍将完全保留。

词汇与语法注释

  1. §11.1.13.prconfessionibus falsis respondentes — confessionibus falsis 是手段夺格,修饰分词 respondentes(回答者),表示通过虚假承认进行回答的行为。
  2. §11.1.13.prquae cum alio actio esset, si dominus esset — 关系代名词 quae 以形容词方式修饰 actio,先行词为主句中的 actio。si dominus esset 的主语是做出承认的人(回答者),该从句使用未完成过去时虚拟式表示与过去或现在事实相反的虚拟条件。
  3. §11.1.13.1Eum, qui patrem familias suum esse responderit seruum, non teneri noxali actione — 句首的对格主语 Eum 与不定式 non teneri 构成了带对格的不定式结构(间接引语),反映了保罗论述中承接前文的意旨。
  4. §11.1.13.1ac ne... potest — 否定小词 ne 与直陈式 potest 连用,此处可视为 ac ne... quidem(甚至不)中 quidem 的省略,或单纯作为强烈的否定连词(且不)。
  5. §11.1.13.1qui admisit — admisit(犯下)的宾语(如 delictum“不法行为”)被省略。先行词 ipso(其本人)指实际实施了不法行为的自由人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.1.13.pr-11.1.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.13.pr-11.1.13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。